Situation: En lisant cet extrait, dirais-tu qu’il existe encore des liens entre le Canada, le Québec et la monarchie* britannique à cette époque?
« Messages du Conseil législatifgroupe de personnes choisies par le gouverneur qui étudie les décisions de la Chambre d’assemblée...*:
M. l’Orateur informe la Chambre qu’elle a reçu ce message du greffier* du Conseil législatifgroupe de personnes choisies par le gouverneur qui étudie les décisions de la Chambre d’assemblée...*. Voici le message: Le Conseil législatifgroupe de personnes choisies par le gouverneur qui étudie les décisions de la Chambre d’assemblée...* informe l’Assemblée législativeregroupement de représentants élus par le peuple qui propose et adopte les lois d’un pays ou...* qu’il a envoyé une lettre à Sa Gracieuse Majesté le roi. Le Conseilgroupe de personnes qui donnent leur opinion sur des sujets importants pour le groupe.
a appris que notre souverain lord le roi Édouard VII est décédé et qu’il souhaite féliciter le nouveau roi d’accéder au trône*;
[…]
Nous sommes les fidèles et loyaux sujets de Sa Majesté. Alors, le Conseil législatifgroupe de personnes choisies par le gouverneur qui étudie les décisions de la Chambre d’assemblée...* de la province de Québec s’est réuni. Il a décidé d’envoyer un message à Sa Gracieuse Majesté le roi pour lui exprimer que la populationPopulation comes from the Latin populus, meaning “the people.” We say population when we talk about a group... de la province est très triste d’apprendre que notre souverain lord le roi Édouard VII est décédé. Et nous voulons aussi féliciter Sa Gracieuse Majesté le roi d’avoir maintenant accédé au trône*.
Votre Honneur, nous vous demandons de transmettre ce message à Son Excellence le Très Honorable Albert Henri George, comte de Grey et gouverneurpersonne qui détient le pouvoir de diriger le gouvernement. (recitus) général du Canada, pour qu’il l’envoie à Sa Gracieuse Majesté le roi. »
* monarchie : régime politique dont le chefChiefs Definitions: The leaders of the clans and tribes were called chiefs. These men were elected... suprême est la Reine
* Conseil législatifgroupe de personnes choisies par le gouverneur qui étudie les décisions de la Chambre d’assemblée... : groupe de personnes choisies par le gouverneurpersonne qui détient le pouvoir de diriger le gouvernement. (recitus) qui étudie les décisions de la Chambre d’assembléegroupe formé de personnes élues comme députés pour représenter la population au gouvernement...
* greffier : personne qui conseille le président
* sujetpersonne soumise à une autre personne qui lui est supérieure. (recitus) : personne soumise à une autre personne qui lui est supérieure (RECITUS)
* Assemblée législativeregroupement de représentants élus par le peuple qui propose et adopte les lois d’un pays ou... : regroupement de représentants élus par le peuplegroupe de personnes qui partage la même culture qui propose et adopte les lois d’un pays ou d’une province (RECITUS)
* accéder au trône : expression qui veut dire « devenir le roi ou la reine »
Piste d’enseignement FLS :
– identification du nom que remplace un pronom (ex: « il » pour Conseil législatifgroupe de personnes choisies par le gouverneur qui étudie les décisions de la Chambre d’assemblée...)
– utilisation de noms honorifiques (ex: Sa Majesté, Sa Gracieuse Majesté, Très Honorable, Votre Honneur, etc.)
– expression courante: accéder au trône
Source de l’extrait : Débats de l’Assemblée nationale, 12 mai 1910
