lieu de vie des colons.