Texte adapté de l’original, sous licence CC BY-NC-SA 2.5 CA]
Nous, les Iroquoiens, nous vivons selon les saisons. La nature est parfois capricieuse et nous devons lutter pour notre survie. Nous travaillons fort. Mais ne va surtout pas t’imaginer que nous travaillons tout le temps! Nous avons aussi des temps libres.
Les enfants et les adultes aiment jouer, fêter, parler et pratiquer des sports. Les enfants jouent à la poupée, au bilboquet, à la guerreWarfare is when there is a struggle or battles or organized fighting between enemies (which could... et à la chasse, à courir, à s’amuser avec les chiens, à imiter les grands.
Notre sport préféré? La crosse. C’est un sport de compétition qui se joue en équipes. Nous utilisons un bâton qui se finit avec un filet. Nous lançons une balle qui nous devons faire entrer dans le but de l’autre équipe. Nous aimons aussi les jeux de hasard avec des dés ou des pailles.
Nous avons aussi des fêtes. Certaines fêtes reviennent à toutes les saisons. Parfois, il y a des fêtes pour des moments spéciaux, par exemple, si un chamanA shaman is a tribal healer who can act as a link betwee the visible world and the...* fait un rêve particulier. Pendant les fêtes, nous mangeons, nous dansons et nous chantons.
* chamanA shaman is a tribal healer who can act as a link betwee the visible world and the... : prêtrepersonne qui est responsable de l’église et qui partage sa religion
, guérisseur et sorcier chez les Amérindiens.
Regardez aussi (avec un regard critique !) cette vidéo plus ancienne du RECITUS en 2013, qui peut utiliser des textes et des images différents :
