En 1905, le transport maritime de Vancouver était important. Des navires arrivaient tous les jours. Les cours d’eau de la Colombie-Britannique permettaient à Vancouver d’avoir accès plus facilement aux villes situées le long de ses côtes et aux terres fertiles situées à l’intérieur de la province. Les bateaux à voile ou propulsés à la vapeur parcouraient les chenauxpassage étroit qui permet de naviguer* de la côteCoast - A coast is an area where the land meets the sea. Côte - Une... et du fleuve Fraser. Les bateaux représentaient donc un moyen de transport essentiel en Colombie-Britannique.
Les navires de l’Union Steamship Company et les chemins de fer du Canadien Pacifique travaillaient ensemble. Ils donnaient accès aux conserveries*, aux compagnies forestières et aux mines situées tout le long de la côteCoast - A coast is an area where the land meets the sea. Côte - Une.... Ils donnaient aussi accès aux autres provinces canadiennes de l’Ouest. Sans l’océan, la Colombie-Britannique ne serait pas la même. Le commerceCommerce - Commerce means buying and selling items, goods, and services. Commerce - Le commerce consiste... était facile. Comme les ressourcesResources are anything taken from the earth or nature that people need, use, and are "valued".... naturelles étaient abondantes, on exportait* de tout. Vers 1890, on a même construit des voiliers, dont le célèbre Bluenose que l’on retrouve aujourd’hui sur les pièces de 10 sous. Mais les paquebots* avec coque d’acier, comme l’Empress, ont remplacés les voiliers parce qu’ils étaient plus solides pour les traversées en mer.
Le tourisme s’est aussi beaucoup développé. Des visiteurs des quatre coins du monde venaient découvrir ce magnifique territoireA territory is an area of land, or sometimes of sea, that we can say "belongs".... Mais c’était surtout des immigrants* chinois qui arrivaient chaque jour. La traversée entre la Chine et Vancouver se faisait en trois semaines en bateau. Les bateaux ressemblaient à d’immenses bateaux à voile et à vapeur. Il fallait être sur place pour voir ce spectacle de bateaux de toutes sortes qui naviguaient toute l’année.
* chenauxpassage étroit qui permet de naviguer : passage étroit qui permet de naviguer
* conserverieindustrie où l’on prépare des aliments en conserve
: industrie où l’on prépare des aliments en conserve
* exportervendre un produit à un autre pays : vendre un produit à un autre pays
* paquebotgros navire pour transporter des gens ou des produits : gros navire pour transporter des gens ou des produits
* immigrantpersonne qui vient d’un autre pays (RECITUS)
: personne qui vient d’un autre pays (RECITUS)
